Anteriormente...
Nada disto vai parar enquanto Roman estiver vivo.
- Não precisa ir sozinho. - É incrível,
uma bruxa nata recebe seu poder na puberdade.
- Você o tem agora. - Ele está aqui.
- O quê? Quem está ai? - Quem matou a mamãe,
o lobo do olho vermelho.
O que diabos você fez?
Esta é minha lista.
Você está nela.
Paige mencionou que Roman está caçando bruxas russas.
Ele não sabe o que está acontecendo com Rocco.
Não vou deixar Roman chegar perto do Rocco.
Tudo acabará se impedirmos Roman.
Como pretende fazer isso?
Posso dar uma coisa que ele quer.
E quando estiver perto, eu o matarei.
- Nick! - O que foi?
Onde está? Onde está a garota?
Vamos recuperá-lo, Rachel. Este é o jeito.
Quando foi a última vez que Rocco usou isto?
- Ontem. - Bom.
Agora, ponha sua mão sobre o mapa,
e a bola nos dirá onde precisamos ir.
Agora feche os olhos.
Unire per amorem.
- De novo. - Unire per amorem.
Unire per amorem.
Não está funcionando.
- Talvez precise respirar. - Não é do que preciso!
Meu bebê está em algum lugar
por causa da garota que você trouxe para cá.
Se assim vamos encontrá-lo, vamos fazer.
Rachel, você não pode forçar.
- Você só precisa... - Não mande eu me acalmar.
Sabe, Rachel, a primeira vez que vi Rocco,
eu pensei no Logan.
É aquele sorrisinho dele,
que parece tanto com o do pai.
Só... pense naquele sorriso.
Pense na sensação boa de abraçá-lo novamente.
Rachel.
Fazê-lo sorrir novamente.
Você consegue.
Unire per amorem.
Unire per...
amorem.
Unire per amorem.
Tanto para nada!
Rachel. Rachel!
Rachel!
Você está bem?
- Eu o vi. - O quê?
Eu vi seu sorriso.
Ele estava bem na minha frente.
Ele está lá.
Eu sei.
Vamos buscar o seu filho, então.
lhenrique apresenta...
Lobos: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | IceBreaker
Lobos: Bobby_Satso | JohnKnight
Lobos: Rags | RedSoldier | VUno
Lobinhas: najoyce | C@rlinha
Alfa: lhenrique
S03E07 On the Brink
Sim...
Não posso fazer nada com esses.
Talvez você queira tentar a entrada novamente.
E dizer algo que eu gostaria de ouvir.
Seria uma mentira.
Na Rússia, temos contatos para obter impressos, mas aqui não.
Não sairemos daqui até Sasha Antonov estar morto.
Os líderes distritais estão inquietos.
Sem dinheiro para pagá-los e quanto mais ficamos aqui,
maior o risco de perder controle da Matilha.
Acha que estou perdendo controle?
- Não. - Então, o que faremos?
Ficar aqui até Sasha Antonov ser entregue à você.
Da.
Onde ela estaria?
Algum lugar que atraia turistas.
Ela sabe que é fácil se misturar
em um lugar onde há sempre estranhos.
Há como rastrear? Cartão de crédito?
Não. Só usamos dinheiro.
Quanto ela tem?
O que foi deixado no cofre dela, Alexei?
U$ 2.000, talvez.
O bastante para durar um tempo.
Levá-la por todo o país.
E o celular?
Ela desligou o rastreamento do celular.
Então, se ela não entrar em contato...
Você falou com ela?
Sabe para onde foi, o que está fazendo?
Não, não, eu não tenho ideia.
Me dê seu telefone.
Agora!
Se descobrirmos por que o levou descobrimos pra onde ela foi.
Ela nunca, nunca fez nada assim.
Não, ele não falou com ela.
Sim, foi o que eu disse.
Talvez ela tenha levado o bebê para protegê-lo.
- Protegê-lo? - Avisei sobre o lobo.
Vai ver pensou que levando o bebê
era a única forma de mantê-lo seguro.
Aquele lobo massacrou a mãe dela.
Ela se apavoraria se soubesse que esteve aqui.
Sei que parece loucura,
mas que outro motivo ela poderia ter?
Nick está indo para nordeste.
Diga para focar em pontos turísticos.
Não, eu vou encontrá-la.
Certo, vocês dois vão e encontrem Nick,
rastreiem Katia em equipe.
Vamos.
- Alô? - Clayton Danvers?
- Quem é? - Estou na taberna do Reg.
Conhece a taberna do Reg?
Reg não está mais aqui.
É ele.
Vou acabar com ele.
Antes precisamos saber o que ele está tramando.
Leve Jorge com você.
Tenha cuidado. Certo?
Ei.
Não está esquecendo de algo?
Eu te amo.
Estou contando com isso.
Você está bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Veja a Dolly!
Gosta da Dolly? Viu? Oi! Oi!
Tudo bem.
- Onde você está? - Pegou o número?
No computador do Jeremy.
Katia, estamos indo atrás de você. Papai está bravo.
Não ficará quando arrumar tudo. Me dê o número.
- Esse é o bebê? - Ele está bem.
Só está um pouco nervoso.
Se o papai descobrir que ajudei, ele ficará furioso.
Garanto que nada acontecerá ao bebê.
Mas é o único jeito. Por favor?
Alexei!
- Com quem está falando? - Katia, estamos preocupados.
Me ligue de volta.
Deixando mensagem pra Katia. Ela ainda não atendeu.
Vou ligar a camionete. Vamos.
Alexei!
2 carros atrás, 1 casal e o bartender lá dentro.
Ele está me esperando.
Mas não faz sentido, num minuto ele tenta de matar,
no outro, o que...
Quer tomar cerveja e fazer palavras cruzadas?
Pegue o volante.
- Você não vai lá. - O que farei então?
Sentaremos, esperamos ele sair,
enfiamos ele em uma mala e o jogamos da ponte Taylor.
Não será fácil com ele.
Por quê? Funcionou com Rasputin.
Na verdade, não.
Verdade.
Não tinha certeza se você viria.
A casa está vazia.
Somos só nós dois.
Luta para defender sua Matilha, acha que é sua família.
Eles são.
E agora, seu mundo se revelou.
Antonovs e Navikevs.
Famílias brigam, depois fazem as pazes.
Espero encontrar um jeito de resolver nossos problemas.
Juntos.
Preciso que impeça o seu assassino.
O lobo com olho vermelho.
O Albino.
Ele tem nossos nomes em seu livro.
Os Antonovs, e o meu incluso.
Sua lista de vítimas.
É como ele trabalha.
Não posso fazer nada. Só meu pai pode pará-lo.
E se você mandar ele parar?
Lobos de Roman são leais a Roman.
Os lobos do seu pai são leias ao dinheiro dele.
O Albino não está na folha de pagamento.
Ele faz o que quiser, interesses pessoais.
Mas para os outros, é verdade e funciona.
Criei um sistema afiado para gerenciar a Matilha.
Não quero perder isso, então farei um acordo.
Que tipo de acordo?
Sasha Antonov.
Se Roman estiver com Sasha, a hostilidade acabará.
E a lista também.
Como posso ajudar?
Brian, dê-lhe uma cerveja por conta da casa.
Você que manda, chefe.
Não sei como esse cara ganha dinheiro.
Tem sido por conta da casa o dia todo.
- Você trabalha para ele? - Ele é o dono, então sim.
- Há mais alguém aqui? - Só quem você vê.
Obrigado.
Pode se sentar, Clayton Danvers.
Vê? Soduku.
Gosto de preencher caixas. Muito bom, bem relaxante.
Por favor, sente.
- O que está fazendo? - Esperando você.
Gostei de você ter vindo. Sei o que está pensando.
Isso não vai acabar bem para você.
Para mim? E quanto ao Brian?
O que tem ele?
Faça o que está pensando, quebre a garrafa.
Use a ponta afiada aqui, mate-me.
Sangue por todo lado, uma bagunça.
Então, o que fará sobre Brian?
O que você fará com outro americano
que entrar aqui querendo cerveja grátis?
Então a polícia vem...
Viu? Uma bagunça.
Então conversamos.
Estamos aqui, que é... Lugar nenhum.
Então o que fazemos?
Isso é território novo para mim, Nick.
Não sei, podemos ter nos enganado.
Estamos entre essas três cidades.
Podemos ir a cada uma e perguntar.
Demoraria demais.
Estamos perto. Eu sei, posso sentir.
- Eu acredito em você... - Vamos tentar de novo.
- Está te machucando. - Eu não ligo.
Eu nos trouxe aqui, posso levar adiante.
Unire per amorem.
Temos que parar! Algo está errado,
a energia não vem de dentro do círculo.
Está tudo bem.
Do que você precisa?
Está muito claro?
Certo.
Assim está melhor.
Você está cansado.
...per amorem.
- O que houve? - Eu não sei.
Eu o senti.
Pude ver coisas.
- O que você viu? - Um timão de navio na parede.
Um farol.
E então, parou.
Um farol? Ela apontou para Olcott.
Posso trabalhar com isso.
- Por que parou? - A conexão foi perdida.
- Já é alguma coisa. - Ele está bem.
Eu o senti, saberia se algo acontecesse com ele.
- Roman Navikev? - Sim.
Eu sou Katia Antonov.
Eu tenho algo que você quer.
Como conseguiu esse número?
Recebeu meu vídeo?
Sei que você está procurando bruxas na Rússia.
Quem te disse isso?
A bruxa que descobriu que este bebê tem poderes.
O vídeo mostra o que ele pode fazer.
Ele é um bebê de lobisomem que também é um bruxo.
Ele é o único.
Você pode tê-lo,
em troca da liberdade da minha família.
Quero que você suspenda essa rixa de sangue.
Cancele seu lobo de olhos vermelhos.
Onde está você? Eu irei até você.
Não, não é assim que funcionará.
Nos encontraremos em Olcott.
Olcott.
Na fonte da esquina da Principal com a Franklin.
Estarei lá em duas horas.
Venha sozinho.
Se eu vir outra pessoa, eu desapareço.
Hotéis em Olcott, Nova Iorque.
Mande dois homens para cada um.
Você não vai a lugar nenhum.
Roman Navikev irá.
Estou curioso sobre você.
Nós somos iguais, você e eu.
- Não somos iguais, - Somos os melhores, vejo isso.
Ninguém foge de mim, mas você fugiu.
Você foi o único que fugiu.
Isso é verdade. Você me surpreende.
Geralmente, é muito fácil, é muito chato.
Mas você... Você não é chato.
Você é um matador. Como eu.
Fale baixo.
- Brian! - O quê?
Você gosta de filmes com lobisomens?
- O que é isso? - Você sabe, lobisomens.
Na verdade não.
Minha garota gosta dessas coisas.
Isso não é engraçado.
Brian, pegue uma cerveja, por conta da casa.
Sério? Legal.
- Você é maluco. - "Maluco", o que quer dizer?
Você arriscaria tudo só para sua diversão?
A respiração é risco. Caminhar na rua é um risco.
A vida é um risco. Isso não é loucura.
Roman devia ter te matado, você irá nos expor.
Não. Eu podia dizer ao Brian. Mostrar tudo a ele.
Então mato-o antes que chegue na porta.
Ele é estúpido, significa nada para mim.
Mas você...
Você se importa.
É por isso que estou curioso.
Sei que matou muitos, muitos lobos.
Eu sei que eles tem medo de você.
Você provou o poder.
Como pode você não querer mais?
Com o que você mais se importa?
Conheço a sua fraqueza, isso é bom.
Me alimento da fraqueza, me deixa mais forte.
Pode se esconder aqui o quanto quiser.
Lá fora, estarei te esperando, e eu não estarei brincando.
Isso é ruim, para um de nós, jogos são divertidos.
Clayton.
A garota.
Despeça-se dela antes que seja tarde demais.
Na verdade, é bem simples.
Entregue-me o seu pai. E seus filhos estarão livres.
Incluindo você.
O que te faz pensar que farei isso?
Nenhum de nós quer ter uma guerra.
A Matilha Russa têm um número maior,
mas quando inimigos tentam lhes atacar,
eles formam uma pilha de corpos mortos.
Isso é verdade.
O problema em ir para a guerra, minha querida sobrinha,
é que você e eu perderemos.
Você não gosta de perder as pessoas que gosta.
Eu não gosto de perder o controle.
Mas eu perderei alguém que gosto, se lhe entregar o Sasha.
O que ele é para você? Você se importa.
Por quê? Por ele ser seu pai?
Por que você quer a aprovação dele?
Por que você quer que ele diga que você é especial?
A filha que ele mais ama?
Não. Nós temos problemas maiores.
Devemos limpar nossas casas.
Para fazer isso, você nos entrega o Sasha Antonov.
E nós iremos embora.
Nossa casa está limpa.
Sério?
Essa manhã eu recebi um alerta sobre um ataque de lobisomem.
Um campista, morto por um lobo nos arredores de Syracuse.
Já cuidamos disso.
Isso não foi nada comparado ao que seu pai fez
quando apunhalou um humano inocente.
Mesmo se nos culparmos, minha oferta continua.
Preciso do seu pai para que o meu vá para casa.
Essa ferida no seu pescoço é recente.
Muito recente pra ser algo que eu tenha feito à você.
Agora é a parte em que você tentará me analisar?
Você passou a vida ajudando seu pai a criar a Matilha.
Mesmo agora, você vem aqui para negociar.
Você não sabia se era uma armadilha.
Você se importa,
não com ele, mas com sua Matilha.
E você o deixa te usar completamente.
Você e eu estamos fazendo a mesma coisa.
Defendendo nossos pais pelo bem maior de nossas Matilhas.
Só que o seu pai não se importa
se você vive ou morre.
Alguma notícia da Katia?
Nada.
Ela não vai machucar o bebê.
Não entendo o motivo dela o levar.
Você não estava lá, por isso não entende.
Onde?
Quando aquele monstro matou nossa mãe.
O lobo de olhos vermelhos.
- Como o que ela está fazendo... - Você não estava lá, está bem?
Ela só está tentando nos proteger dele.
Nos proteger? O que quer dizer?
Como levar o bebê nos protegerá dele?
Alexei?
Diga-me, o que ela está fazendo?
Diga-me!
- Ela atrairá Roman com o bebê. - O quê?
- Ela o matará. - Meu Deus.
Ele acabará com ela. Onde ela está?
- Eu não sei. - Onde ela está, merda!
- Eu não sei, juro. - Diga-me!
Se não disser, sua irmã será morta.
Eu juro que não sei!
Em um hotel, eu acho.
Ela não responde ligações nem mensagens.
O que ele disse?
Sabe que não faremos nada com humanos por aqui.
É isso?
É um problema pra todos nós,
precisa ser detido antes que mate mais alguém.
Mais corpos pra enterrar.
- O que é isso? - As coordenadas
de onde enterrei Karen Morgan.
Para Jeremy.
Se quiser visitar o túmulo dela.
Jeremy agradece tudo que você faz pra nos proteger.
Nós todos agradecemos.
Não acho que nos escondemos pra nos proteger,
e sim, para proteger o mundo de nós.
De caras como ele.
Fazemos o que temos que fazer.
Vamos superar isso, Jorge.
Está ficando difícil, sabe?
O quê?
Foi a primeira mulher que tive que enterrar.
Parece que estamos falhando.
Em nosso último encontro,
seu pai estava mais focado em matar Sasha
do que em proteger você.
Ele sabia que eu posso me cuidar.
E não sou sentimental por ele.
E eu não sou por um avô que quer me matar.
Esse dois homens são Roman Navikev.
Temos mais em comum do que só sangue.
Pensa que meu pai é a raiz dos problemas.
Não estou ofendido.
Não é preciso me psicanalisar por eu...
Demonstrar o que sinto.
Pelo meu trabalho duro, minha dedicação,
meu pai tem uma Matilha leal.
Ele me agradece? Não.
Assim que seu pai aparece do nada,
ele o persegue como um maluco.
Por quê?
Porque Antonov roubou o coração de minha irmã.
Meu pai a amou de longe,
não podia conhecê-la.
Sabe como é crescer à sombra de uma humana?
- Eu era humana. - Não,
você era a tempestade perfeita.
Sangue de lobisomen dos dois pais.
Sempre foi uma de nós,
mesmo antes de saber que existíamos.
E você é meu tio.
Juntos podemos consertar isso.
Como?
Não é o meu pai que precisa morrer.
Não posso abrir a porta.
Afaste-se do meu filho.
Rachel, me desculpe.
Ele está bem. Eu não...
Precisa se afastar de mim agora mesmo.
- Você está bem? - Sim.
No que diabos estava pensando?
Me desculpe.
Pode me ajudar com isso? Vamos.
Acho que terminamos com os corpos.
Vá no quarto, ajude Nick, veja se não esquecemos nada.
- O que vai fazer? - Vá!
Mais homens de Roman podem estar vindo, vá!
Como pôde fazer isso?
Depois do que Elena e a Matilha fizeram pra nos ajudar.
Eu não ia entregar Rocco.
Só precisava chegar perto de Roman.
Não te criei para você agir desta maneira.
É, vejamos como fomos criados. Nossa mãe foi assassinada.
Alexei e eu vivemos com medo de que o mesmo ocorra conosco.
Pensei que se tivesse que roubar um bebê para ficar viva...
E eu sei o quão terrível isso é.
Pensei que fosse a melhor opção.
Eu ia fazer o necessário para nos salvar.
Algo que você não fez.
Eu quero que você entre.
Vou te levar a Stonehaven uma vez que já lidei contigo.
Quer saber? Cansei de você.
Vou voltar com Nick.
Estamos bem.
Oi, pegue isso, e nos dê um momento.
Está tudo limpo. Devemos ir embora.
Está tudo limpo. Ótimo.
Olhe, sinto muito pelo que houve com você hoje.
Faço parte deste mundo, Rocco faz parte deste mundo,
eu entendi.
Mas isso não significa que eu não possa ter escolhas.
Que eu não tenha controle.
Eu agradeço tudo que você fez por mim, Nick.
De verdade.
Mas você precisa contar a Jeremy...
Ele não pode decidir por mim.
Ele não pode decidir onde eu vivo,
o que posso fazer, ou o que acontece com meu filho.
Tudo bem.
Paige vai me ajudar a entender como controlar...
O que quer que seja que eu tenha.
Porque cansei de esperar por todos vocês
me dizerem como será meu futuro.
- Tchau. - Tchau.
Vai levar Katia de volta a Stonehaven?
Parece que eu não tenho escolha.
Obrigado por tudo.
- Significa muito. - Claro.
Então, e agora?
Rachel precisa de treino, então eu a treinarei.
Quanto tempo vai demorar e o que está em jogo, não sei.
Mas ela precisa de você também.
Nick, você é a família dela.
Apenas fazendo meu trabalho, sabe?
Quando ela precisou de você, você estava lá.
Você a ajudou, a acalmou. Vocês tem uma conexão.
Familiaridade, família, o que quer que seja.
É real.
É.
Venha cá, me dê um abraço.
Então...
Você acha que Roman precisa morrer.
Não posso matá-lo,
mas não ficarei no seu caminho.
Ele não irá partir até Albino terminar seu trabalho.
E a casa está reforçada.
Como você se aproximaria?
Deixe comigo.
Eu te avisarei.
Em quanto tempo?
Assim que você voltar.
E o Albino?
Eu o chamarei, uma vez que meu pai está morto.
Você acha que é capaz de conseguir isto?
Há dois anos, eu não achava que fosse capaz
de viver neste mundo.
E agora, como você disse, esta é minha família.
E isso te inclui, se você quiser.
Manterei contato.
Se gostaria de ver do que sou capaz...
Só assista.
Atenção. Ele está se movendo.
Cuidado. Não podemos provocar nada.
Ele só o matou.
- O cara nem fez nada. - Ele não precisou,
aquilo era para nos mostrar que ele não joga limpo.
Não podemos ficar sentados. Alguém vai passar e ver.
Esconderei o corpo agora.
O desovamos depois de pegar o garçom e lidar com o Albino.
Se ele mover um músculo, você buzina.
Pode deixar.
Jorge! Não, não!
Com licença?
Não quero atrapalhar, vi que está fechando,
mas quero alugar uma casa, preciso de algo grande,
- com muita terra. - Só temos uma casa assim,
mas ela acabou de ser alugada pelos próximos meses.
Isso ainda pode funcionar, só preciso dela no fim do ano.
Você tem uma lista?
Aí eu não teria que vir aqui amanhã.
Tenho, só um segundo.
Fica em Rosenmount Estate, 8km ao norte, são 100 acres.
Posso te ligar quando ela voltar ao mercado.
É linda.
Espero que não esteja alugada para universitários.
Empresários de passagem. Russos, eu acho.
Ele disse que a usaria pouco, de mês em mês.
Já te incomodei o bastante hoje, obrigado.
- Eu te ligarei amanhã. - Ligue.
IMOBILIÁRIA CHANDLER & ESMOND
Me afastei por dois minutos.
Não teria como ele chegar até o Jorge.
Não foi sua culpa.
Não sei como pará-lo.
Nós o pararemos, juntos.
- Mas você está na lista dele. - O Sasha está na lista dele.
A Katia e o Alexei também estão.
Todos nós morreremos se não retomarmos o controle.
Então qual é o plano?
Ajudaremos o Jeremy a matar o Roman,
antes que o assassino dele nos mate.
E agora?
Eu te levarei de volta para Stonehaven.
Você é problema do seu pai daqui em diante.
Eu nunca entregaria o Rocco.
Fiz isso por causa do assassino.
Pelo que ele fez com a minha mãe.
Ela nem teve chance, foi tão rápido.
Ela não pôde resistir.
Ele não nos achou,
estávamos embaixo de um cobertor de lã.
Aquilo foi a única coisa que nos salvou.
Ele rasgou a garganta da mamãe como se ela fosse de papel.
Eu vi a vida saindo dos olhos dela.
E senti o medo do meu irmão.
E eu não ia deixar nenhum de nós ser ferido por ele outra vez.
Desculpe se entrei em pânico e peguei o Rocco,
mas pensei que a única forma de parar tudo isso
era matando o Roman.
Siga-nos no Twitter: @lhenrique_real
Visite nosso site: http://lhenriqueteam.weebly.com